逐戶送達發放單 當地志工助溝通
在邦加馬帝的分送發放單的現場，除了有來自加拿大的慈濟志工協助英語溝通之外，尼泊爾當地志工的協助也發揮了不可或缺的角色，這是因為邦加馬帝有自己的方 言跟口音，如果沒有當地志工的加入，就無法跟災民順利溝通。在發放現場我們看到了中文、英文、邦加馬帝方言、尼泊爾官方語言的層層轉譯與溝通，多方的齊心 協力，讓整場發放多了幾分人情味。
物資發放單的發放現場，場面一度混亂。
慈濟賑災醫療團員 溫素蕊：「 技術上的困難當然是， 他們講的話 我們聽不懂。」
邦加馬帝有自己的方言，沒有尼泊爾志工的幫忙，根本無法溝通。 尼泊爾話學過就忘，協助中英語翻譯的加拿大志工莊立仁發現，還是找當地志工翻譯比較快。
慈濟賑災醫療團員 莊立仁：「 笑容也是很重要啦， 但是我們還是口音， 有一點點 他們聽不懂啦。」
(司機唱名)幫忙唱名的是慈濟賑災醫療團的司機，因為當地人手不夠，他也加入服務的行列。
司機 帕拉卡許：「 (現在流程怎麼樣)， 現在很好 我們感覺不錯， 給他們這個號碼牌， 我覺得簡單很多， 他們也很能接受。」
在中國大陸工作過的當地志工，因為會懂得中文，號召了親朋好友一起幫忙。
尼泊爾志工 蘇瑞許：「 謝謝台灣人， 來幫我們。」
尼泊爾志工 桑布拿：「 你們很幫我們， 所以我也想來幫忙。」
慈濟賑災醫療團員 莊立仁：「 剛剛一開始的時候， 只有兩位志工， 到現在已經七八位志工， 覺得說他們會挺身而出， 為他們的故鄉幫忙。」
在每個流程合作無間，這個發放現場就像一扇窗，讓尼泊爾人看見來自世界的關懷；跨國志工的串連，更是讓大愛充滿每個人的心間。
許斐莉 柯信志
尼泊爾報導
(2015.06.10)